TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.57 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x x[

…

Vs. lk. Kol. 2′ LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

…	LU]GAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} [me-ma-i(?)to speak:3SG.PRS

…	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	[me-ma-i(?)
	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ LUGAL-uš-kán(?)king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} i-i]a-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF 2two:QUANcar DUMU.É.G[AL]palace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš-kán(?)	i-i]a-an-na-i	2	DUMU.É.G[AL]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to go 3SG.PRS.IMPF	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	1	LÚME-ŠE-DI]	⸢LUGAL⸣-i	pé-ra-an
	one QUANcar	body guard {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. lk. Kol. 6′ ḫu-u-ia-a]n-zito walk:3PL.PRS

…	ḫu-u-ia-a]n-zi
	to walk 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ Ét]a-aš-tap-pí(room or building):D/L.SG;
(room or building):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	Ét]a-aš-tap-pí	pé-ra-an
	(room or building) D/L.SG (room or building) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. lk. Kol. 8′ i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	i]r-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 9′ -š]i-i GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢TUR⸣small:{(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣
		stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 10′ LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	LÚpal-wa-tal-la-aš]	pal-wa-a-ez-zi
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ LÚki-i-ta-a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z]a-⸢a?⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	LÚki-i-ta-a-aš	ḫal-z]a-⸢a?⸣-i
	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

0.55959796905518