KBo 45.58 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 45.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 2′ [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠ]TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} TÚGš[e-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. 3′ [ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-t]e-⸢ez⸣-zito take:3SG.PRS [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. 4′ [ DUGḫar-ši-ia-al-li]storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ki-nu-uz-z[ito open:3SG.PRS

Vs. 5′ [ ḫar-ši-ia-a]l-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs. 6′ [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.〈É〉.GALpalace servant:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. 7′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG [

Vs. 8′ [kat-ta-ialow:;
under:;
below: ] ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP [

Vs. 9′ [ -z]i GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ká[npalace servant:{(UNM)}

Vs. 10′ [ iš-ka₄]-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 11′ [ iš-k]a₄-ru-⸢uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. 12′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]x[ ] ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul ḫu-i[t-ti-ia-zito pull:3SG.PRS

Vs. 13′ [ ] ⸢la-ḫu⸣-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP [

Vs. 14′ [ L]UGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 15′ [ ]x x-za-x[

Vs. 16′ [ ] pa-an-[

Vs. 17′ [ pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ -i]z-zi [

Rs. 2′ [ Dt]e-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. 3′ [ GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-u]š-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-Š[Uonce:QUANmul

Rs. 4′ [ ]-it x[

Rs. 5′ [ ]x [

Rs. 6′ [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[š-?

Rs. 7′ [ ]-ir x[

Rs. 8′ [ -r]a-a x[

Rs. 9′ [ ]-aš [

Rs. 10′ [ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢D?⸣[

Rs. 11′ [ ]-ši?-a[n?

Rs. 12′ [ ]-⸢ki⸣-[

Rs. bricht ab