KBo 45.60 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 45.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] x x x

…

Vs. II 2′ MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš](functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

---

MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš]	ma-al-di
(functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3three:QUANcar e-ku]-zito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGAL-uš	3	e-ku]-zi	DUTU	DIŠKUR
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	three QUANcar	to drink 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Dme-ez-zu-ul-la]	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5′ SÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	SÌR]-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 6′ ]x-⸢iz⸣-zi (Rašur)

…

Vs. II 7′ ZA]G.⸢GAR⸣.RAoffering table:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ZA]G.⸢GAR⸣.RA	da-a-i
	offering table {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ 1?-ŠUonce:QUANmul d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…	1?-ŠU	d]a-a-i	GUNNI
	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. II 9′ 1?-ŠUonce:QUANmul da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

1?-ŠU	da-a]-i	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i
once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Vs. II 10′ 1?-ŠUonce:QUANmul LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	1?-ŠU	LÚ]GUDU₁₂	⸢ZAG.GAR.RA⸣	EGIR-pa
	once QUANmul	anointed priest {(UNM)}	offering table {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11′ iš-ga-r]u-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	iš-ga-r]u-uḫ	GEŠTIN	da-a-⸢i⸣
	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ 3-Š]Uthrice:QUANmul ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-⸢wa-tal-la-aš⸣intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

…	3-Š]U	⸢ši-pa-an-ti⸣	MUNUSpal-⸢wa-tal-la-aš⸣	…
	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 13′ p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	p]al-wa-ez-zi	nu	LÚGUDU₁₂
	to intone 3SG.PRS	CONNn	anointed priest {(UNM)}

Vs. II 14′ ] ⸢nuCONNn ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-⸢ŠÚ⸣three:;
thrice:;
third:

…	⸢nu	ši⸣-pa-an-ti	⸢GUNNI⸣	3-⸢ŠÚ⸣
	CONNn	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	three thrice third

Vs. II 15′ ] ⸢ši-pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	⸢ši-pa⸣-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	pa-iz-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

Vs. II 17′ ] ⸢pasic-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	⸢pasic-ra-a⸣	e-ep-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 18′ ]-wa-i

…

Vs. II 19′ ]x[ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[ ]

	…

Vs. III 2′ na-⸢aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

na-⸢aš⸣-t[a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. III 3′ nuCONNn nam-m[astill:;
then: ]

---

nu	nam-m[a	…
CONNn	still then

Vs. III 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-i[a-zi?to step:3SG.PRS ]

LUGAL-uš	ti-i[a-zi?	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. III 5′ LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)} ]

LÚ.MEŠME-ŠE-D[I	…
body guard {(UNM)}

Vs. III 6′ A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS nu?CONNn ]

A-ŠAR-ŠU-NU	[ap-pa-an-zi	nu?	…
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	CONNn

Vs. III 7′ pa-izsic-zito go:3SG.PRS2 nuCONNn 2two:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

pa-izsic-zi	…	nu	2	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]
to go 3SG.PRS		CONNn	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. III 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn G[ÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ku-e]which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	par-ši-ia	nu	G[ÙB-la-az	ku-e]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫar-zi	na-at	kat-ta	[da-a-i]
to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ ZAG-az-maright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

ZAG-az-ma	ku-e	ḫar-z[i]
right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to have 3SG.PRS

Vs. III 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḫar-za-zu-u[n(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} i-ia-an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

na-at	NINDAḫar-za-zu-u[n	i-ia-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. III 12′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [ ]

nu-uš-ša-an	LÚGUDU₁₂	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	anointed priest {(UNM)}

Vs. III 13′ 3three:QUANcar NINDApár-šu-u-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3	NINDApár-šu-u-ul-li	da-⸢a⸣-[i
three QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 14′ 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3	NINDApár-šu-ul-li	⸢da-a⸣-[i
three QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 15′ 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDApár-šu-ul-li	⸢da-a⸣-[i
one QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 16′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-⸢aš-zi⸣to remain:3SG.PRS [ ]

ku-it	an-da	a-⸢aš-zi⸣	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to remain 3SG.PRS

Vs. III 17′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]-⸢ra⸣

⸢EGIR⸣-an	ar-ḫa	pa-iz-z[i	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

Vs. III 18′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS [ ]

---

ar-ḫa	pé-eš-še-ez-zi	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

Vs. III 19′ nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} nam-mastill:;
then: 2two:QUANcar NINDAta-an-n[a-an-du-uš](type of pastry):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

nu	LÚGUDU₁₂	nam-ma	2	NINDAta-an-n[a-an-du-uš]
CONNn	anointed priest {(UNM)}	still then	two QUANcar	(type of pastry) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. III 20′ par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn GÙ[B-l]a-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

par-ši-ia	nu	GÙ[B-l]a-az	[k]u-e		…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 21′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢kat-talow:;
under:;
below: da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫar-zi	na-at	⸢kat-ta	da⸣-a-i
to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ ⸢ZAG-az⸣-maright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢ZAG-az⸣-ma	ku-e	ḫar-zi
right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to have 3SG.PRS

Vs. III 23′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

[na-a]t	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(bread or pastry(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. III 24′ [nu-uš-š]asic-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

[nu-uš-š]asic-⸢an⸣	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA	GUNNI
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	anointed priest {(UNM)}	offering table {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. III 25′ [NINDApár-šu]-⸢ul-li⸣morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-a[t-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

[NINDApár-šu]-⸢ul-li⸣	da-a-i	ḫa-a[t-tal-w]a-aš	GIŠ-i
morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Vs. III 26′ [NINDApár-šu-ul-l]imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[NINDApár-šu-ul-l]i	da-a-i	…
morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 27′ [ ] ⸢na⸣-aš-m[a]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-[ ]

Vs. III bricht ab

…	⸢na⸣-aš-m[a]		…
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1′ [nu?CONNn š]a-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [3-ŠUthrice:QUANmul kar-ap-zi]to raise:3SG.PRS

[nu?	š]a-⸢ra-a⸣	[3-ŠU	kar-ap-zi]
CONNn	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	to raise 3SG.PRS

Rs. IV 2′ [kat-t]a-ialow:;
under:;
below: ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul l[a-a-ḫu-u-wa-a-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

[kat-t]a-ia	⸢3⸣-ŠU	l[a-a-ḫu-u-wa-a-i]
low under below	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. IV 3′ [na-a]t-ši-kan:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME[Š.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

[na-a]t-ši-kan	GAL	DUMUME[Š.É.GAL]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. IV 4′ ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-a[p-pa-i]to be finished:3SG.PRS

⸢ar⸣-ḫa	da-⸢a⸣-i	nu	a-a[p-pa-i]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to be finished 3SG.PRS

Rs. IV 5′ QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-az-[zi]to make:3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	i-ia-az-[zi]
likewise ADV	to make 3SG.PRS

Rs. IV 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} TÚGše-e[k-nu-u]ncloak:ACC.SG.C

GAL	ME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂	TÚGše-e[k-nu-u]n
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	cloak ACC.SG.C

Rs. IV 7′ e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-ḫu-te-e[z-zi]to take:3SG.PRS

e-ep-⸢zi⸣	na-an	pé-e-ḫu-te-e[z-zi]
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS

Rs. IV 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš-ta	ŠA LUGAL	iš-ga-ru-uḫ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 9′ ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫa-a-ni	na-at	LUGAL-i	pa-ra-⸢a⸣
to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚGUDU₁₂	iš-ga-ru-uḫ
anointed priest {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA-NI ZAG.GAR.RA	da-a-i
offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ nuCONNn a-u-li-insacrificial animal:ACC.SG.C;
carotid:ACC.SG.C kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

nu	a-u-li-in	kar-ap-pa-an-zi
CONNn	sacrificial animal ACC.SG.C carotid ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

Rs. IV 14′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 15′ LÚME-[ŠE-D]I-kánbody guard:{(UNM)} ⸢PA-NI LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚME-[ŠE-D]I-kán	⸢PA-NI LÚ.MEŠ⸣SANGA
body guard {(UNM)}	priest {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 16′ ti-ia-[zito step:3SG.PRS n]u-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

ti-ia-[zi	n]u-za	LÚ.MEŠSANGA
to step 3SG.PRS	CONNn=REFL	priest {(UNM)}

Rs. IV 17′ e-⸢ša-an⸣-[t]a-rito sit:3PL.PRS.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

e-⸢ša-an⸣-[t]a-ri	LUGAL-uš-za
to sit 3PL.PRS.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 18′ ⸢e⸣-[šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄ḪI].Acattle:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

⸢e⸣-[ša	GU₄ḪI].A	10	UDUḪI.A	ku-ra-an-zi
to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	cattle {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	to cut 3PL.PRS

Rs. IV 19′ 1-[an?]one: ⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
(unk. mng.):3SG.PRS.MP A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

1-[an?]	⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣	A-NA 3	LÚ.MEŠSANGA
one	(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when (unk. mng.) 3SG.PRS.MP	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priest {(UNM)}

Rs. IV 20′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫu-u⸣-kán-zi:3PL.PRS

---

ša-ra-a	⸢ḫu-u⸣-kán-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Rs. IV 21′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[I]body guard:{(UNM)} ⸢A-NA GU₄MEŠ⸣cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w[a-a-i]to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

GAL	ME-ŠE-D[I]	⸢A-NA GU₄MEŠ⸣	pé-⸢ra⸣-an	ḫu-u-w[a-a-i]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 22′ nuCONNn 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-r]a-an-zito cut:3PL.PRS nuCONNn e-x[ ]

nu	2	GU₄	an-d[a?	ku-r]a-an-zi	nu		…
CONNn	two QUANcar	cattle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cut 3PL.PRS	CONNn

Rs. IV 23′ ⸢ta⸣-ru-up-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 1]one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 3three:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} [ ]

⸢ta⸣-ru-up-t[a-ri	1]	GU₄	3	UDU-ia	…
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	three QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

Rs. IV 24′ ⸢EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [pé-eš-še-ia-an]-⸢zi(?)⸣to throw:3PL.PRS [ ]

⸢EGIR	GUNNI⸣	[pé-eš-še-ia-an]-⸢zi(?)⸣	…
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to throw 3PL.PRS

Rs. IV 25′ nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [ ]

nu	LÚGUDU₁₂	…
CONNn	anointed priest {(UNM)}

Rs. IV 26′ ⸢pa⸣-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

Rs. IV bricht ab

⸢pa⸣-iz-z[i	…
to go 3SG.PRS

Rs. V 1′ [ ]x [ ]

---

…		…

Rs. V 2′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]Rtable man:{(UNM)} ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠSANGA-ia-zapriest:FNL(i).ABL;
priest:{(UNM)};
priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL} e-ša-an-da-ri]to sit:3PL.PRS.MP

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	⸢LUGAL-i⸣	GIŠBA[NŠUR	da-a-i	LÚ.MEŠSANGA-ia-za	e-ša-an-da-ri]
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	priest FNL(i).ABL priest {(UNM)} priest {D/L.SG, FNL(i).ALL}	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. V 3′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]Rtable man:{(UNM)} ⸢GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti⸣-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	⸢GIŠBANŠUR	ti⸣-an-[zi]
table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. V 4′ [A-NA LÚ.MEŠSANGA]priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AR-⸢KU-TI⸣-ialast:{(UNM)} GIŠBANŠU[RḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[A-NA LÚ.MEŠSANGA]	AR-⸢KU-TI⸣-ia	GIŠBANŠU[RḪI.A	ti-an-z]i
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	last {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. V 5′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]	⸢LUGAL⸣-i	NINDAḫar-za-zu-un	pa-[ra-a	e-ep-zi]
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 6′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i	na-at	⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠGUDU₁₂
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠSANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa-a-i]	LÚGUDU₁₂	ŠA LÚ.MEŠSANGA	GIŠBANŠUR
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	anointed priest {(UNM)}	priest {GEN.SG, GEN.PL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURtable man:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[da-a-i	UGULA	LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	pa-iz-zi	nu-uš-ša-an
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. V 9′ [LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠBANŠU]Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-wa-aš	GIŠBANŠU]R	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ [nuCONNn LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} U]ZUKA.NEroasted meat:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu	LUGAL-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	U]ZUKA.NE	da-a-i
CONNn	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	roasted meat {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11′ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…		na-aš-ta	UGULA	LÚMEŠ	⸢BANŠUR⸣
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	supervisor {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 12′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p]a-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa-ra-a	p]a-a-an-zi
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

Rs. V 13′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 4vier:QUANcar ir-ḫa-e]z-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS Dḫu-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)}

[LUGAL-uš	4	ir-ḫa-e]z-⸢zi⸣	Dḫu-ul-la-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	vier QUANcar	to go around 3SG.PRS	Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)}

Rs. V 14′ [DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte-li-p]í-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)}

[DKAL	Dte-li-p]í-nu-un	DGAL.ZU
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}

Rs. V 15′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 16′ [MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a?]-⸢ez⸣-zito intone:3SG.PRS

---

[MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a?]-⸢ez⸣-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. V 17′ ḫal-zi?-i]š-⸢ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-zi?-i]š-⸢ša⸣-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 18′ LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ GÙB]-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS3

---

…	GÙB]-la-az	pa-ra-a	ú-ez-zi	…
	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. V 20′ ]-⸢uš⸣ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. V 21′ ]x LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…		LÚME-ŠE-DI
		body guard {(UNM)}

Rs. V 22′ ]x xMEŠ

…

Rs. V 23′ ] ⸢pa?-iz⸣-zito go:3SG.PRS

…	⸢pa?-iz⸣-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. V 24′ ]x-ta

---

…

Rs. V 25′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É].GALpalace servant:{(UNM)} ⸢GIŠŠUKUR⸣spear:{(UNM)}

…	GAL	DUMU.É].GAL	⸢GIŠŠUKUR⸣
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	spear {(UNM)}

Rs. V 26′ pé]-e-⸢da-i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

Rs. V bricht ab

…	pé]-e-⸢da-i⸣	…
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP