KBo 45.61 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ NINDAd]an-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDAd]an-na-aš
	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3′ -i]n-na

…

Vs. I 4′ ]x-ia

…

Vs. I 5′ ]-⸢i⸣

---

…

Vs. I 6′ ] GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GEŠTIN	da-a-i
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ ] BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…	BAL-an-ti
	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Vs. I 8′ (-)a]n-ni DUMU-lichild:D/L.SG

…		DUMU-li
		child D/L.SG

Vs. I 9′ ]

---

…

Vs. I 10′ ]-⸢a⸣-an-zi

…

Vs. I 11′ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG

…	iš-t]a-na-ni
	altar D/L.SG

Vs. I 12′ ]

---

…

Vs. I 13′ ]-⸢a⸣ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 14′ ]x-zi

…

Vs. I 15′ ]x

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢a⸣-[

	…

Vs. II 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 3′ an-n[a-

	…

Vs. II 4′ DUTU-⸢ŠI?⸣[‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

DUTU-⸢ŠI?⸣[

…

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:

ma-aḫ-ḫa-an-m[a	…
when

Vs. II 6′ EZEN₄-ašcultic festival:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-a[p-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EZEN₄-aš	kar-a[p-ta-ri
cultic festival {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cultic festival {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ti-ia-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. II 8′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ta-az	pé-ra-an	ši-⸢pa-an-ti⸣
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	D10	ú-ez-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	house {ABL, INS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-mu-⸢uš⸣lituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-⸢uš⸣
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 11′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGda-⸢a-ḫa⸣Taḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Ende der Vs. II

pa-a-i	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-⸢a-ḫa⸣	pa-iz-zi
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

Vs. III 1′ a-[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ [

Ende der Vs. III

…

Rs. V 1 DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DINGIRMEŠ-kán	I-NA URUzi-it-ḫa-ra
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 2 ḫa-an-da-a-an-dato arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
true:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} BE-LUlord:{(UNM)}

ḫa-an-da-a-an-da	BE-LU
to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} true {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	lord {(UNM)}

Rs. V 3 ir-ḫa-u-wa-an-zito go around:INF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-an-zi	ti-an-zi
to go around INF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. V 4 4vier:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

4	ir-ḫa-a-ez-zi
vier QUANcar	to go around 3SG.PRS

Rs. V 5 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-*ú*Tappinu:{DN(UNM)}

DUTU	Dtap-pí-nu-*ú*
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

Rs. V 6 Dzi-in-tu-ḫi-šu-úZintuḫe/išu:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Dzi-in-tu-ḫi-šu-ú	DKAL
Zintuḫe/išu {DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. V 7 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 8 ⸢LÚpal⸣-wa-a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

⸢LÚpal⸣-wa-a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. V 9 ⸢LÚki-i-ta⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢LÚki-i-ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10 [ ]x

…

Rs. V 11 [ -z]i

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI 1′ ] (Rasur)

Rs. VI bricht ab

…