TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ wa]-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

…	wa]-ar-ap-pa-an-zi
	to bathe 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ -m]a EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

…		EGIR-pa	GIŠZAG.GAR.RA-ni
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG

Vs. I 5′ [t]a-[ni]-nu-wa-a[n-zito arrange:3PL.PRS ]

[t]a-[ni]-nu-wa-a[n-zi	…
to arrange 3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ] LÚSIPA[shepherd:{(UNM)} ]1

…	LÚSIPA[	…
	shepherd {(UNM)}

Vs. I 7′ [LÚNAR].⸢GAL⸣chief musician:{(UNM)} URUan-[ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LÚNAR].⸢GAL⸣	URUan-[ku-wa	…
chief musician {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ [ ] ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[ ]

…	⸢LÚ⸣˽D10	1	UDU		…
	Storm-god man {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. I 9′ [šu]-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [ ]

[šu]-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi	…
to make holy 3SG.PRS

Vs. I 10′ [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk UDUsheep:{(UNM)} NIN.[DIN]GIR?High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [ ]

[nu]-⸢kán⸣	UDU	NIN.[DIN]GIR?	…
CONNn=OBPk	sheep {(UNM)}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Vs. I 11′ [A-N]A Dḫa-taḫ-ka-[anKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[A-N]A Dḫa-taḫ-ka-[an	…
Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ [ ]x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa[l-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

…		A-NA D10	URUzi-pa[l-an-da	…
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [ši]-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢šu-up-pa⸣[to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

[ši]-pa-an-ti	⸢šu-up-pa⸣[	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 14′ [ḫu]-u-e-šu-wa-⸢azalive:ABL;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé⸣-e-i[a-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

[ḫu]-u-e-šu-wa-⸢az	zé⸣-e-i[a-an-ta-az	…
alive ABL alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ [ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[ti-a]n-zi	1	NINDA	UDU	⸢pár-ši-ia⸣
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 16′ [ ]x-ša-an TU₇⸢ḪIsic.A⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}2 x[ ]

…		TU₇⸢ḪIsic.A⸣	…		…
		soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

…		ša-ra-a		…
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 18′ [ -t]i [ ]

…		…

Vs. I 19′ [ ]x-ḫa-zi [ ]

…		…

Vs. I 20′ [ ]-ka x[ ]

…			…

Vs. I 21′ [ ]x-nu

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ -z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ] ⸢pár-ši⸣-an-zito break:3PL.PRS

…	⸢pár-ši⸣-an-zi
	to break 3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] D⸢ḫa⸣-taḫ-ka-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}

…	D⸢ḫa⸣-taḫ-ka-an
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]-x-[z]i

…

Vs. II 6′ [ ]x

…

Vs. II 7′ ⸢LÚNAR⸣singer:{(UNM)} [ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚNAR⸣	…	SÌ]R-RU
singer {(UNM)}		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ [ ] x x [ URUz]i?-pal-[an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	URUz]i?-pal-[an-da(?)
			Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ [GU]B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS [ ]

[GU]B-aš	3-ŠU	[e-ku-z]i	…
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	⸢pár⸣-[ši-i]a	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 11′ [LÚNA]R.GALchief musician:{(UNM)} [ ] ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚNA]R.GAL	…	⸢SÌR-RU⸣
chief musician {(UNM)}		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 12′ [ ] Dx[ ]

…		…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ x[ ]

	…

Vs. II 15 [ ]

…

Vs. II 16 [ ]

…

Vs. II 17′ EGIR-⸢ŠU⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ]

EGIR-⸢ŠU⸣	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 18′ Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la	…
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 19′ 2-ŠUtwice:QUANmul [ ]

2-ŠU	…
twice QUANmul

Vs. II 20′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

2	NINDA.GUR₄.R[A	…
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 21′ LUGAL!?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

LUGAL!?	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]

…

Vs. II 23′ [ ]

…

Vs. II 24′ [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]

…	D10		…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ [ -z]i [ ]

…		…

Vs. II 26′ 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-i[a	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 27′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌ[R-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌ[R-RU]
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 28′ [EGI]R-ŠU-m[a]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[EGI]R-ŠU-m[a]	DKAL	URUḪA-A[T-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 29′ [ ] Dkar-ši-iš[Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Dkar-ši-iš[
	Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 30′ [Dḫa-pa-a]n-ta-li-ia-aš[Ḫapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dḫa-pa-a]n-ta-li-ia-aš[
Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ [ ]-an-zi [

…		…

Vs. II 32′ [ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

…	⸢pár⸣-ši-ia	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 33′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1′ a[p- ]

	…

Vs. III 2′ x-[ ]

	…

Vs. III 3′ [ ]-x-⸢in⸣

…

Vs. III 4′ [ ]

…

Vs. III 5′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ] GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

nu-⸢kán⸣	…	GIŠBANŠUR-i
CONNn=OBPk		table D/L.SG

Vs. III 6′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL	ti-an-zi
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. III 7′ x x x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

		pé-ra-an	ḫar-kán-[zi
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. III 8′ n[a]-an-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éḫi⸣-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF}

n[a]-an-⸢kán	Éḫi⸣-i-li
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}

Vs. III 9′ [ ]-x-x-an-[

…

Vs. III 10′ GIM-an-ma-at-kán[when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

GIM-an-ma-at-kán[
when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. III 11′ A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-a[n-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

A-NA DINGIR-LIM	IGI-a[n-da
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. III 12′ [a]r-⸢nu⸣-an-zito take:3PL.PRS [

[a]r-⸢nu⸣-an-zi	…
to take 3PL.PRS

Vs. III 13′ 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul pal-wa-ez-[zito intone:3SG.PRS

1-⸢ŠU⸣	pal-wa-ez-[zi
once QUANmul	to intone 3SG.PRS

Vs. III 14′ iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG [

iš-tar-na	pé-di	…
amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. III 15′ 1-ŠUonce:QUANmul pal-wa-ez-z[ito intone:3SG.PRS

1-ŠU	pal-wa-ez-z[i
once QUANmul	to intone 3SG.PRS

Vs. III 16′ GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ⸢NINDA⸣[bread:{(UNM)}

GIŠZAG.GAR.RA	⸢NINDA⸣[
offering table {(UNM)}	bread {(UNM)}

Vs. III 17′ pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-ra-⸢an⸣	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 18′ 1-ŠUonce:QUANmul p[al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

1-ŠU	p[al-wa-ez-zi
once QUANmul	to intone 3SG.PRS

Vs. III 19′ [ ]NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…	]NINDA.GUR₄.RA	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. III 20′ ⸢pár-ši⸣-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

⸢pár-ši⸣-ia-an-z[i
to break 3PL.PRS

Vs. III 21′ [ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [

…	UGU	…
	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

Vs. III 22′ [ ]-⸢a⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

…		LUGAL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 23′ [ ]⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a[r?-

…	]⸢LUGAL		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 24′ [ ]-x-an-zi [

…		…

Vs. III 25′ [ ] x x [ ]-x-na-aš

…		…

Vs. III 26′ [ ] DDAG-t[iThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG

…	DDAG-t[i
	Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG

Vs. III 27′ [ ] ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

…	⸢pár-ši-ia⸣	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 28′ [wa]-ar-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG [

[wa]-ar-šu-li	…
soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG

Vs. III 29′ [ -Š]U e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…		e-ku-zi	…
		to drink 3SG.PRS

Vs. III 30′ [NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

[NINDA].GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 31′ [ ] x [

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ DIMIN.⸢IMIN⸣.B[ISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DIMIN.⸢IMIN⸣.B[I
Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 2′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [

1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣	…
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 4′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} S[ÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	S[ÌR]-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	D10	GIŠGIDRU
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 8′ LÚ⸢NAR⸣.GALchief musician:{(UNM)}

LÚ⸢NAR⸣.GAL
chief musician {(UNM)}

Rs. IV 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa-š[a-mi-li]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

EGIR-ŠU-ma	Dḫa-š[a-mi-li]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 10′ DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

DIMIN.IMIN.BI	te-pu	p[é-da-an
Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

Rs. IV 11′ EME-ištongue:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tongue:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-ra-wa-⸢aš⸣to be able:VBN.GEN.SG;
strong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

EME-iš	tar-ra-wa-⸢aš⸣	…
tongue {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tongue {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to be able VBN.GEN.SG strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 12′ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅-iawell:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
well:D/L.SG;
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)}

DUD	SIG₅-ia
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	well {D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG to make right 3SG.PRS well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} well D/L.SG (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)}

Rs. IV 13′ 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 15′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 16′ EGIR-ŠU-[ma]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR-ŠU-[ma]	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ x[

Rs. IV 18′ [ ]

…

Rs. IV 19′ [ ] x [

…		…

Rs. IV 20′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DERE[Š.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGIR-ŠU-m]a	DERE[Š.KI.GAL
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 21′ [D ] 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-[zito drink:3SG.PRS

…	1-ŠU	e-ku-[zi
	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 22′ [ NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄].RA	pár-ši-ia
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 23′ ⸢LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚNAR.GAL	SÌ[R-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 24′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D[za?]-a[r]-ni-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	D[za?]-a[r]-ni-za-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

Rs. IV 25′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-[z]ito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-[z]i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 26′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚ⸢NAR⸣.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ⸢NAR⸣.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 28′ x-ma-x-[

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ] x [

…		…

Rs. V 2′ [NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-[ia
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 3′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA ⸢É?⸣[house:{GEN.SG, GEN.PL}

[EGI]R-ŠU-ma	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ŠA ⸢É?⸣[
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	female gods {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 4′ ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

⸢1⸣-ŠU	e-ku-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 6′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGkar-ti-ú-na-ašKartiunaš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGkar-ti-ú-na-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Kartiunaš {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. V 8′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḪUR.SAGMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 9′ 1-Š[U]once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

1-Š[U]	e-ku-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 10′ ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 11′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ÍDzu-li-⸢ia⸣Zuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-ŠU-ma	ÍDzu-li-⸢ia⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Zuliya GN.D/L.SG Zuliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 13′ ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 14′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 16′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 17′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	URU-LIM
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu-u-ma-an-te-eš
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 19′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 20′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 21′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR-RU
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 22′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa-aš-š[a-anḪašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫašša:{DN(UNM)};
Ḫaša:{DN(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	Dḫa-aš-š[a-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫašša DN.ACC.SG.C Ḫašša {DN(UNM)} Ḫaša {DN(UNM)}

Rs. V 23′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [

1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣	…
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 24′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 25′ LÚNAR.GALchief musician:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ===

LÚNAR.GAL	⸢SÌR⸣-R[U
chief musician {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 26′ [ GU₄cattle:{(UNM)} n]+1n+1:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDAa-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU₄	…	n]+1	UDU	6	NINDAa-a-a[n
	cattle {(UNM)}		n+1 QUANcar	sheep {(UNM)}	six QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 27′ [GIŠmu?-kar?-r]asistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-az-z[i-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[GIŠmu?-kar?-r]a	ḫa-az-z[i-kán-zi
sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 28′ [ ] NINDAbread:{(UNM)} a?-še?-x-[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…	NINDA		…
	bread {(UNM)}

Rs. VI 1′ [ URUzi]-pal-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi]-pal-ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 2′ [ ]

…

Rs. VI 3′ [ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mp]í-ḫa-miPiḫami:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ŠU	mp]í-ḫa-mi
	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Piḫami {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. VI 4′ [LÚDUB.SA]Rscribe:{(UNM)} ⸢TUR⸣small:{(UNM)} (Rasur)

[LÚDUB.SA]R	⸢TUR⸣
scribe {(UNM)}	small {(UNM)}

Rs. VI 5′ ⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZUeducated male:{(UNM)}

⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZU
educated male {(UNM)}

Rs. VI 6′ ŠA mḫal-wa-LÚḪaluaziti:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mḫal-wa-LÚ
Ḫaluaziti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI erhaltener Teil von ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

Die Textergänzungen in Vs. I 6′–12′ folgen zum Teil Torri G. 2019a: 219.

Das Zeichen ḪI wurde in der Autographie irrtümlich ausgelassen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2