KBo 45.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.75

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ a-r]a-⸢an-ta-ašto arrive at:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to stand:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
standing:;
(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to wash:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ar-ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 2′ [ ]-ni zé-e-ricup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

lk. Kol. 3′ [ ki]-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [DUMU.NITA-lison:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e]-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.NITA-ašson:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
son:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ma(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 7′ [ ]

lk. Kol. 8′ [ -z]a-kan šu-up-pa-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 9′ [ e]-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-lison:D/L.SG

lk. Kol. 10′ [ ]x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

lk. Kol. 11′ [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ 1[one:QUANcar

r. Kol. 3′ EGI[R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 4′ ḫu-u-i[a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 5′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 6′ na-aš-za[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

r. Kol. 8′ NIN.DINGIR[High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

r. Kol. 9′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ pa-iz-zito go:3SG.PRS [

r. Kol. 12′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 13′ LÚ˽GÍ[Rknife swallower:{(UNM)}

r. Kol. 14′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

r. Kol. 15′ x[

r. Kol. bricht ab