TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.76 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.76

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} A-NA] DNI[N.DINGIRHigh priestess (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

[ta	A-NA] DNI[N.DINGIR	DUMU.É.GAL]
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	High priestess (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace servant {(UNM)}

lk. Kol. 2′ [GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pí-i[š-ke-ez-zi]to seize:3SG.PRS.IMPF

[GAL]	pa-ra-a	ap-pí-i[š-ke-ez-zi]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 3′ [NIN.DIN]GIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

[NIN.DIN]GIR	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 4′ [ta]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-še-eš-niassembly:D/L.SG

[ta]	DUMU.É.GAL	a-še-eš-ni
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	palace servant {(UNM)}	assembly D/L.SG

lk. Kol. 5′ [p]é-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

[p]é-eš-ke-ez-zi
to give 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ A-NA DNIN.DINGIRHigh priestess (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

A-NA DNIN.DINGIR	UŠ-KÉ-EN
High priestess (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 7′ NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:

lk. Kol. bricht ab

NIN.DINGIR	[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	opposite

0.57088899612427