Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-a]r-a[p-pa-an-zito bathe:3PL.PRS
| [DINGIRMEŠ-ia | wa-a]r-a[p-pa-an-zi |
|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to bathe 3PL.PRS |
2′ [ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME]Š?divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| [ÉMEŠ | DINGIRME]Š? | pa-⸢ra⸣-[a |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
3′ [ša-an-ḫa-an-z]ito seek/sweep:3PL.PRS ḫar-ni-ia-a[n-zito sprinkle:3PL.PRS
| [ša-an-ḫa-an-z]i | ḫar-ni-ia-a[n-zi |
|---|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS | to sprinkle 3PL.PRS |
4′ [lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:1 LÚS]ANGApriest:{(UNM)} LÚta-⸢az⸣-z[e-el-li-iš(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [lu-uk-kat-ti | … | LÚS]ANGA | LÚta-⸢az⸣-z[e-el-li-iš |
|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | priest {(UNM)} | (priest) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
5′ [LÚḫa-me-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [
| [LÚḫa-me-na-aš | LÚ]GUDU₁₂ | … |
|---|---|---|
| treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anointed priest {(UNM)} |
6′ [LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-i]agod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
| [LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-i]a | ḫu-u-ma-a[n-te-eš |
|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god D/L.SG god {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
7′ [ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA] ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [
| [ša-ra-a | I-NA] ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
8′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ] [
Kolumnenende; Text bricht ab
| … | ú-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net