Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [tu-u-wa-z]afrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to put:3SG.PRS
| [tu-u-wa-z]a | QA-TAM | [da-a-i] |
|---|---|---|
| from afar ADV | hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS |
2′ [ -k]án pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP p[é-e-da-an-zi]to take (away):3PL.PRS
| … | pa-ra-a | p[é-e-da-an-zi] | |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV out POSP | to take (away) 3PL.PRS |
3′ [nuCONNn IŠ-T]U É.NA₄ḪI.Astone houseABL x[
| [nu | IŠ-T]U É.NA₄ḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | stone houseABL |
4′ [ta-ḫa?-t]u-ma-raincense(?):ACC.SG.N=CNJctr ú-d[a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS
| [ta-ḫa?-t]u-ma-ra | ú-d[a-an-zi] |
|---|---|
| incense(?) ACC.SG.N=CNJctr | to bring (here) 3PL.PRS |
5′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[table man:GEN.PL(UNM) ]
| [na-aš-t]a | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) |
6′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIM-iacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd LUGAL-iking:D/L.SG [ ]
| [UGULA | L]Ú.MEŠMUḪALDIM-ia | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM)=CNJadd | king D/L.SG |
7′ [me-n]a-a[ḫ]-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:ADV an-dainside:PREV t[i-an-zi]to step:3PL.PRS
| [me-n]a-a[ḫ]-ḫa-an-da | an-da | t[i-an-zi] |
|---|---|---|
| opposite POSP opposite ADV | inside PREV | to step 3PL.PRS |
8′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV [ ]
| [na-a]š-kán | a-ra-aḫ-za-an-da | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | outside ADV |
9′ [wa-a]ḫ-⸢nu-wa-an⸣-zito turn:3PL.PRS [ ]
| [wa-a]ḫ-⸢nu-wa-an⸣-zi | … |
|---|---|
| to turn 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net