TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.94
Abbreviations (morphological glossing)

1′ taḫ-tu-u-ma?]-arincense(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… taḫ-tu-u-ma?]-ar
incense(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

… d]a-an-zi
to take
3PL.PRS

3′ A-NA GIŠBA]NŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A-NA GIŠBA]NŠURpé-ra-an
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… na-aš-kánša-ra-a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ -z]i? UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-káncook:{(UNM)}

… UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-kán
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}

6′ ]x ti-i-e-zito step:3SG.PRS

… ti-i-e-zi
to step
3SG.PRS

7′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} taḫ-tu-u-m[a-arincense(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x1

… n]a-aš-kántaḫ-tu-u-m[a-ar … …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		incense(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]x[ ]

r. Kol. bricht ab

… …
1
Es ist nicht sicher, dass der Zeichenrest zu dieser Zeile gehört.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56122803688049