KBo 45.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ UŠ-K]E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

---

…	UŠ-K]E-EN	…
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. lk. Kol. 2′ [ L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	L]UGAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ [ ]⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

…	]⸢ú⸣-ez-zi
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

…	]a-ra-an-zi
	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [ ]-an-na-az

…

Vs. lk. Kol. 6′ [ ta]-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

…	ta]-at-kán
	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

Vs. lk. Kol. 7′ [ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa]-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-ra-a	pa]-⸢a⸣-an-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [ ]𒉽

…

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]𒉽 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 10′ [ ]

…

Vs. lk. Kol. 11′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. lk. Kol.

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 1′ ⸢ wa⸣-x[

Vs. r. Kol. 2′ KUŠkur-š[a-

Vs. r. Kol. 3′ MUNUS.MEŠḫa-a[z-ka₄-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG

MUNUS.MEŠḫa-a[z-ka₄-ra-i
(female temple servant) {D/L.SG, STF} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant) D/L.SG

Vs. r. Kol. 4′ ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ar-ta	…
to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 5′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal-la-pí-[iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG

LÚ	URUḫal-la-pí-[ia
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 6′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-ḫu-[

ta-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

Vs. r. Kol. 7′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk lu-ú-l[i-ia-

---

ta-an-kán
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. r. Kol. 8′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal-[la-pí-iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG

ta-aš-ta	LÚ	URUḫal-[la-pí-ia
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 9′ lu-li-ia-azpond:ABL;
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL};
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

lu-li-ia-az	…
pond ABL pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL} pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 10′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[

ta-an	ŠA	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 11′ pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG t[i-

Ende Vs. r. Kol.

pé-di
to take 2SG.IMP place D/L.SG

Rs. r. Kol. 1 ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal-[la-pí-iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG

ta-an	LÚ	URUḫal-[la-pí-ia
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG

Rs. r. Kol. 2 a-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
high:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Ara:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul wa-[ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

---

a-ru-uš	3-ŠU	wa-[ḫa-an-zi
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ara {DN(UNM)}	thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 3 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫal-la-pí-iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG x[

LÚ	URUḫal-la-pí-ia
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG

Rs. r. Kol. 4 UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚŠU.DAB-m[aprisoner of war:{(UNM)}

UŠ-KE-EN	LÚŠU.DAB-m[a
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	prisoner of war {(UNM)}

Rs. r. Kol. 5 ⸢ta⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p[a-

---

⸢ta⸣-an	EGIR-pa
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. r. Kol. 6 LÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠḫa-a-li-i[a-ri-eš
(cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. r. Kol. 7 GIŠe-a-niyew(?):D/L.SG.C x[

GIŠe-a-ni
yew(?) D/L.SG.C

Rs. r. Kol. 8 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

Rs. r. Kol. 9 1one:QUANcar x[

Rs. r. Kol. bricht ab

1
one QUANcar

Rs. lk. Kol. 1 [ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 3 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 4 [ ]-an

…

Rs. lk. Kol. 5 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 6 [ ]-ia pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. lk. Kol. 7 [ L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	L]ÚGUDU₁₂
	anointed priest {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 8 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 9 [ ]x-ni-it

Rs. lk. Kol. bricht ab

…