TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.98 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 45.98

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ [x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EG]IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ki-i[š(?)-1

	LUGAL	EG]IR		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

4′ [ ]x x TU₇˽ME-E˽UZUmeat broth:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
meat broth:{(UNM)} [GU₄cattle:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…			TU₇˽ME-E˽UZU	[GU₄	ti-an-zi
			meat broth {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meat broth {(UNM)}	cattle {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

5′ [LÚ.MEŠŠ]U.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ-B[A-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)}

[LÚ.MEŠŠ]U.GI	LÚ.MEŠÚ-B[A-RÙ-TIM
old man {(UNM)} old age {(UNM)}	foreigner {(UNM)}

6′ [2two:QUANcar LÚ.MEŠG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} e-ša-an-t[ato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[2	LÚ.MEŠG]UDU₁₂	e-ša-an-t[a
two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ [ 7to sift:QUANcar LÚ.MEŠt]a-⸢ḫa⸣-an-zi-ia-a[š(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	7	LÚ.MEŠt]a-⸢ḫa⸣-an-zi-ia-a[š
	to sift QUANcar	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ [e-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDAš]a?-ra-am-[na?bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[e-ša-an-ta	NINDAš]a?-ra-am-[na?
to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ [ka-ru-úonce:ADV ti-i-ia]-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Text bricht ab

[ka-ru-ú	ti-i-ia]-an	…
once ADV	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Oder GUN[NI ?

2.083997964859