KBo 46.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[

Vs.? 3′ ša-an-na-pí-l]i-⸢it⸣emptiness:INS;
separated:INS iš-ka-r[u-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

Vs.? 4′ ]x 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} x[

Vs.? 5′ LÚALAM].ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-[at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 6′ pár-š]a-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 7′ LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} URUa-ri-in-na-azArinna:GN.ABL;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 22[+n22+n:QUANcar

Vs.? 8′ ] 11eleven:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 9′ ]x-an *22?*22:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}1 x[

Vs.? 10′ ]x ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) x[

Vs.? 11′ Š]A ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TEMEŠ-Š[U]-N[Uhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? 2′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: QA-T[EMEŠ-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? 3′ [ DUMU?].⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL!Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG GA[DA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

Rs.? 4′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-a[n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 5′ [DUMU.É.GAL-m]apalace servant:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Rs.? 6′ [na-at-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-[a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs.? 7′ [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-i]z-zito go:3SG.PRS ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-[uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 8′ [NINDAša-ra]-am-ma-n[a-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread allotment(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-[i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs.? 9′ [ M]E-⸢ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} [ ]x x[

Rs.? 10′ [ ]x[

Rs.? bricht ab