TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.104 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x 1one:QUANcar ⸢MUNUS⸣woman:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUMU.MUNUS⸣daughter:{(UNM)} [

	1	⸢MUNUS⸣	1	⸢DUMU.MUNUS⸣	…
	one QUANcar	woman {(UNM)}	one QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 2 ]x[ ]x-aš-[

…		…

…

…

Rs. 3′ ] ⸢m⸣ḫe-el-la-ni-eš[

…	⸢m⸣ḫe-el-la-ni-eš[

Rs. 4′ ]x-⸢a⸣-aš na!-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a⸣[to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

	na!-at	⸢a⸣[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. 5′ ] mta-⸢pa-la⸣-u-m[a

…	mta-⸢pa-la⸣-u-m[a

Rs. 6′ fú-d]a-ti-eš f⸢za⸣-x[

fú-d]a-ti-eš

u. Rd. 7′ ] 8eight:QUANcar SAG.⸢DU⸣head:{(UNM)} x[

…	8	SAG.⸢DU⸣
	eight QUANcar	head {(UNM)}

KBo 46.104 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 46.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x 1one:QUANcar ⸢MUNUS⸣woman:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUMU.MUNUS⸣daughter:{(UNM)} [

	1	⸢MUNUS⸣	1	⸢DUMU.MUNUS⸣	…
	one QUANcar	woman {(UNM)}	one QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 2 ]x[ ]x-aš-[

…		…

…

…

Rs. 3′ ] ⸢m⸣ḫe-el-la-ni-eš[

…	⸢m⸣ḫe-el-la-ni-eš[

Rs. 4′ ]x-⸢a⸣-aš na!-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a⸣[to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

	na!-at	⸢a⸣[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. 5′ ] mta-⸢pa-la⸣-u-m[a

…	mta-⸢pa-la⸣-u-m[a

Rs. 6′ fú-d]a-ti-eš f⸢za⸣-x[

fú-d]a-ti-eš

u. Rd. 7′ ] 8eight:QUANcar SAG.⸢DU⸣head:{(UNM)} x[

…	8	SAG.⸢DU⸣
	eight QUANcar	head {(UNM)}

0.55793404579163