TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.124 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 46.124 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.124
Abbreviations (morphological glossing)

1′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv [

e-niGIM-⸢an⸣ …
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		when
CNJ
when
INTadv

2′ DÙ.RI.ZA.AŠ x[

…

3′ x x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar-ḫa …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

4′ RA DA1 mu-kiš?invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME-[

… mu-kiš?
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ x-an [k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

[k]u-e-da-ni …
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

6′ ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

⸢EGIR-pa⸣an-da …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

7′ x-za [

…

8′ nuCONNn [

nu …
CONNn
1
Sign does not seem to be IT: if so, evtl. RA-it Hitt. walḫannit (pret. 3 sg., not attested) or perhaps walḫannešket (Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 227).

KBo 46.124 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 46.124
Abbreviations (morphological glossing)

1′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv [

e-niGIM-⸢an⸣ …
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		when
CNJ
when
INTadv

2′ DÙ.RI.ZA.AŠ x[

…

3′ x x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar-ḫa …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

4′ RA DA1 mu-kiš?invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME-[

… mu-kiš?
invocation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ x-an [k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

[k]u-e-da-ni …
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

6′ ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

⸢EGIR-pa⸣an-da …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

7′ x-za [

…

8′ nuCONNn [

nu …
CONNn
1
Sign does not seem to be IT: if so, evtl. RA-it Hitt. walḫannit (pret. 3 sg., not attested) or perhaps walḫannešket (Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 227).
1
Sign does not seem to be IT: if so, evtl. RA-it Hitt. walḫannit (pret. 3 sg., not attested) or perhaps walḫannešket (Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 227).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0700061321259