TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 46.126 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.126
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ] nu-kánCONNn=OBPk UN-⸢an⸣man:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} x x[

… nu-kánUN-⸢an⸣
CONNn=OBPkman
FNL(a).ACC.SG.C
mankind
{(UNM)}
man
{(UNM)}

3′ ] ze-en-na-a-ito stop:3SG.PRS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[ ]x[

… ze-en-na-a-iDINGIR-LUM …
to stop
3SG.PRS		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

4′ -z]i? nam-ma-an-kánstill:;
then: IŠ-TUout of:{ABL, INS} x ar-x[

nam-ma-an-kánIŠ-TU
still
then
out of
{ABL, INS}

5′ ]-⸢an⸣-zi na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-talow:;
under:;
below: KASKAL-aḫ-ḫito set on the road:{1SG.PRS, 3SG.PRS} [

na-an-⸢kán⸣kat-taKASKAL-aḫ-ḫi …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPklow
under
below
to set on the road
{1SG.PRS, 3SG.PRS}

6′ ]-⸢ma⸣-an-ši pé-e-⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

pé-e-⸢da⸣-an-ziSI×SÁ-at …
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ nuCONNn IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman:{ABL, INS} ⸢ER⸣-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-⸢pát⸣likewise:ADV=FOC rest of paragraph blank; ca six <w trans="lines lines"/>

nuIŠ-TU MUNUSŠ]U.GI⸢ER⸣-TUMQA-TAM-MA-⸢pát⸣
CONNnold woman
{ABL, INS}
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC

8′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA ⸢KASKAL⸣-NIway:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-[

D10URU⸢ne-ri-ik⸣ŠA ⸢KASKAL⸣-NI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		way
{GEN.SG, GEN.PL}

9′ ]x ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

ne-ia-rina-an⸢I-NA⸣ …
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ pé]-⸢etowards:;
in front of: ḫar⸣-kir ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

pé]-⸢eḫar⸣-kir⸢EGIR⸣
towards
in front of
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

11′ ]x x ⸢ša⸣-x[

KBo 46.126 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 46.126
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ] nu-kánCONNn=OBPk UN-⸢an⸣man:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} x x[

… nu-kánUN-⸢an⸣
CONNn=OBPkman
FNL(a).ACC.SG.C
mankind
{(UNM)}
man
{(UNM)}

3′ ] ze-en-na-a-ito stop:3SG.PRS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[ ]x[

… ze-en-na-a-iDINGIR-LUM …
to stop
3SG.PRS		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

4′ -z]i? nam-ma-an-kánstill:;
then: IŠ-TUout of:{ABL, INS} x ar-x[

nam-ma-an-kánIŠ-TU
still
then
out of
{ABL, INS}

5′ ]-⸢an⸣-zi na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-talow:;
under:;
below: KASKAL-aḫ-ḫito set on the road:{1SG.PRS, 3SG.PRS} [

na-an-⸢kán⸣kat-taKASKAL-aḫ-ḫi …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPklow
under
below
to set on the road
{1SG.PRS, 3SG.PRS}

6′ ]-⸢ma⸣-an-ši pé-e-⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

pé-e-⸢da⸣-an-ziSI×SÁ-at …
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ nuCONNn IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman:{ABL, INS} ⸢ER⸣-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-⸢pát⸣likewise:ADV=FOC rest of paragraph blank; ca six <w trans="lines lines"/>

nuIŠ-TU MUNUSŠ]U.GI⸢ER⸣-TUMQA-TAM-MA-⸢pát⸣
CONNnold woman
{ABL, INS}
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC

8′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA ⸢KASKAL⸣-NIway:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-[

D10URU⸢ne-ri-ik⸣ŠA ⸢KASKAL⸣-NI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		way
{GEN.SG, GEN.PL}

9′ ]x ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

ne-ia-rina-an⸢I-NA⸣ …
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ pé]-⸢etowards:;
in front of: ḫar⸣-kir ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

pé]-⸢eḫar⸣-kir⸢EGIR⸣
towards
in front of
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

11′ ]x x ⸢ša⸣-x[

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58545517921448