TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.133 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. abgetippt, Rs. übernommen

…

Vs. 2′ ]

…

Vs. 3′ ]

…

Vs. 4′ ]x

…

Vs. 5′ ]

…

Vs. 6′ ]x

…

Vs. 7′ ]x x x

…

Vs. 8′ ]

…

Vs. 9′ ]

…

Vs. 10′ ]

…

Vs. 11′ ]

…

Vs. 12′ ]

…

Vs. 13′ G]AL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}1

…	G]AL?	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 1′ ]x x-da-a[n-

…

Rs. 2′ ]i-e-erto make:3PL.PST

…	]i-e-er
	to make 3PL.PST

Rs. 3′ ]

…

Rs. 4′ ]x i-itto go:2SG.IMP [

…		i-it	…
		to go 2SG.IMP

Rs. 5′ ]

…

Rs. 6′ ]x-⸢ku⸣-ra-an-zi-ia-wa

…

Rs. 7′ ]

…

Rs. 8′ ]

…

Rs. 9′ -a]š-ta

…

Rs. 10′ ]

…

Rs. 11′ ú]-e-mi-erto find:3PL.PST

…	ú]-e-mi-er
	to find 3PL.PST

Rs. 12′ ša-ku-w]a-aš-šar-ašright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ša-ku-w]a-aš-šar-aš	…	SI×SÁ-at
right {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 13′ k]a-ru-⸢úonce:ADV EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x

…	k]a-ru-⸢ú	EGIR⸣-pa
	once ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 14′ -i]r

…

Rs. 15′ ]x x.LÚ aḫ-zi

…			aḫ-zi

Oder -l]a-aš

KBo 46.133 (CTH 590) [adapted by TLHdig]