TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.148 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 46.148 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 46.148
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1 DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} x[

DUMU.É.⸢GAL⸣
palace servant
{(UNM)}

r. Kol. 2 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-⸢ra⸣-[aš-ša-an

da-a-iše-er-⸢ra⸣-[aš-ša-an
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3 NINDApí-ia-an-tal-l[a-aš?(small kind of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NINDApí-ia-an-tal-l[a-aš?
(small kind of pastry)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4 DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} EGIR-ŠU?afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L *x*[

DUMUMEŠ.LUGALEGIR-ŠU?
prince
{(UNM)}		afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 5 e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

e-ša-an-da
to sit
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to sit
3PL.PRS.MP
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 6 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} TU₇˽A˽UZU˽GU₄beef broth:{(UNM)} t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIMTU₇˽A˽UZU˽GU₄t[i-an-zi
cook
{(UNM)}		beef broth
{(UNM)}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

r. Kol. 7 LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ-BA-[RÙ-TIMforeigner:{(UNM)}

LÚ.MEŠŠU.GILÚ.MEŠÚ-BA-[RÙ-TIM
old man
{(UNM)}
old age
{(UNM)}		foreigner
{(UNM)}

r. Kol. 8 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} e-ša-a[n-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

2LÚ.MEŠGUDU₁₂e-ša-a[n-da
two
QUANcar		anointed priest
{(UNM)}		to sit
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to sit
3PL.PRS.MP
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 9 7to sift:QUANcar LÚ.MEŠta-ḫa-an-zi-[ia-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7LÚ.MEŠta-ḫa-an-zi-[ia-aš
to sift
QUANcar		(functionary)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(functionary)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 10 e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDAša-r[a-am-na?bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e-ša-an-daNINDAša-r[a-am-na?
to sit
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to sit
3PL.PRS.MP
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		bread allotment(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 11 ka-ru-úonce:ADV ti-i-ia-[anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ka-ru-úti-i-ia-[an
once
ADV		to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 12 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢LÚ⸣[

MUNUSpal-wa-tal-la-aš …
intoner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 13 ⸢IT?⸣-TI GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{ABL, INS} [

r. Kol. bricht ab

⸢IT?⸣-TI GIŠ.DINANNAḪI.A …
stringed instrument
{ABL, INS}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53377103805542