KBo 46.161 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 46.161

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]

lk. Kol. 2′ [ ]-aš [ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

r. Kol. 2′ [ ]x x x x[

r. Kol. 3′ [ ]-⸢a-an⸣-zi [

r. Kol. 4′ [ ]x x [

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ta-an-[

r. Kol. 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn GÙB-⸢la-az⸣to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 7′ ⸢ḫar-zito have:3SG.PRS na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 8′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab