KBo 46.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ pár]-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	pár]-⸢ši-ia⸣
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x[ ] LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		…	LUGAL-⸢i⸣	[NINDA.GUR₄].RA
			Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x-kán p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

…		p[a-r]a-a	pé-da-i
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs.? lk. Kol. 4′ I]N-BAfruit:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	I]N-BA	ti-an-zi
	fruit {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ NINDAzi-ip-pu-la-aš]-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

NINDAzi-ip-pu-la-aš]-ši-in	ti-an-zi
(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 6′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

…	ú-ez-zi
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ g]e-e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)}

…	g]e-e-nu-wa-aš	GADAḪI.A
	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ da-an-z]ito take:3PL.PRS

---

…	da-an-z]i
	to take 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUne-ri-ik
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 10′ LÚ.MEŠGA]LAcult singer:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠGA]LA	⸢SÌR⸣-RU
	cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. 11′ pa]l-⸢wa-tal-la⸣-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	pa]l-⸢wa-tal-la⸣-aš
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? lk. Kol. 12′ ḫal-za-a]-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…	ḫal-za-a]-⸢i⸣
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

---

…

Vs.? r. Kol. 2′ [LÚ.M]EŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} x[

---

[LÚ.M]EŠALAM.ZU₉
cult actor {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 3′ nuCONNn 6six:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGadministrator:{(UNM)} [

nu	6	LÚ.MEŠAGRIG	…
CONNn	six QUANcar	administrator {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫi-i[n-

---

NINDA.GUR₄.RA
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ nu-uš-ma-aš-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} [

nu-uš-ma-aš-aš-kán	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Vs.? r. Kol. 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? r. Kol. 7′ pé-e-ḫu-x[

Vs.? r. Kol. 8′ ḫi-in-kán-[

---

Vs.? r. Kol. 9′ LÚ.MEŠḪU[B.BIcult dancer:{(UNM)}

LÚ.MEŠḪU[B.BI
cult dancer {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 10′ ta-aš-ma-[

---

Vs.? r. Kol. 11′ pár-aš-na-u-w[a-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

---

pár-aš-na-u-w[a-aš
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs.? r. Kol. 12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.L[UGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs.? r. Kol.13′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

Vs.? r. Kol.14′ LÚS[AGIcupbearer:{(UNM)}

LÚS[AGI
cupbearer {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 15′ x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[

---

Rs.? r. Kol. 2′ GIŠwood:{(UNM)} x[

GIŠ
wood {(UNM)}

Rs.? r. Kol. 3′ 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [

---

3-⸢ŠU⸣	…
thrice QUANmul

Rs.? r. Kol. 4′ LÚx x[

Rs.? r. Kol. 5′ ta-aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

ta-aš?	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs.? r. Kol. 6′ x x x[

---

Rs.? r. Kol. 7′ x x x x[

Rs.? r. Kol. ca. 6 weitere Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren bricht

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x x x

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x-an-zi

---

…

Rs.? lk. Kol. 3′ -z]i

…

Rs.? lk. Kol. 4′ -a]n-⸢zi⸣

…

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x-⸢ša⸣-an

---

…

Rs.? lk. Kol. 6′ LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)}

…	LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣
	cult actor {(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x-⸢iz⸣-zi

…

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x-⸢an⸣-zi

---

…

Rs.? lk. Kol. 9′ ta]-⸢pu-uš⸣-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢še-e-ša-an-da⸣fruit:INS

…	ta]-⸢pu-uš⸣-za	⸢še-e-ša-an-da⸣
	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fruit INS

Rs.? lk. Kol. 10′ ] ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢da-a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 11′ ]x x

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…