KBo 46.168 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.168

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. -z]i

lk. Kol. ]-x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]-uš x [

r. Kol. 2′ [ ]-x-nu-uš [

r. Kol. 3′ [ ]-x-an-d[u] MUNUS.⸢LUGAL⸣-x[

r. Kol. 4′ [G]IŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-[šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ GU₄.MAḪḪI.A-kánbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} GU₄ÁBḪ[I.Acow:{(UNM)}

r. Kol. 6′ ka-le-li-ia-an-du-ušto tie:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [

r. Kol. 6′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫé-eš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

r. Kol. 8′ ḫa-az-zi-ú-iḪI.A-kánritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

r. Kol. 9′ ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

r. Kol. 10′ A-NA UD-kán(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 9nine:QUANcar wa-a[k?-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 11′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GIŠḫu-u-l[u-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

r. Kol. 12′ pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[

r. Kol. 13′ [IN]IMMEŠword:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ]-x-ni-ia QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [

r. Kol. 15′ [ ]-xMEŠ pár-ši-x-[

r. Kol. 16′ [ ]-x ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS

r. Kol. 17′ [ ]-x-up-pa [

r. Kol. bricht ab