TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.170

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x 6six:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}

…		6	UD[U
		six QUANcar	sheep {(UNM)}

3′ [ I]Š-TUout of:{ABL, INS} [

…	I]Š-TU	…
	out of {ABL, INS}

4′ [I]Š-TUout of:{ABL, INS} x[

[I]Š-TU
out of {ABL, INS}

5′ 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x[

2	UDUḪI.A
two QUANcar	sheep {(UNM)}

6′ a-da-an-x[

8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pé-⸢e⸣[before:;
towards:

ta	pé-⸢e⸣[
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	before towards

10′ [L]Úpal-w[a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

[L]Úpal-w[a-tal-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.70183205604553