TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.172 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.172

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) [

…		⸢É⸣	…
		house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

3′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C e-〈ša〉-rito sit:3SG.PRS.MP DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ME-E]water:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	e-〈ša〉-ri	DUMU.⸢É⸣.[GAL	ME-E]
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)

4′ [QA-T]Ihand:GEN.SG(UNM) pé-e-⸢da⸣-[i]to take (away):3SG.PRS x[

[QA-T]I	pé-e-⸢da⸣-[i]
hand GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS

5′ [ Š]UḪI.A-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[r-rito wash:3SG.PRS

…	Š]UḪI.A-ŠU	a-a[r-ri
	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

6′ [DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG x[

[DUMU].⸢É.GAL⸣	LUGAL-i
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

7′ [ ] QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-[an-šito wipe off:3SG.PRS

…	QA-TI-ŠU	a-[an-ši
	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

8′ [L]Ú?ME-⸢ŠE⸣-D[Ibody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:ACC.SG(UNM);
body guard:GEN.SG(UNM);
body guard:D/L.SG(UNM) ]É[house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) ]x[

[L]Ú?ME-⸢ŠE⸣-D[I	…	]É[	…
body guard NOM.SG(UNM) body guard ACC.SG(UNM) body guard GEN.SG(UNM) body guard D/L.SG(UNM)		house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)

Text bricht ab

…

0.24497318267822