TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.180 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.180

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢NINDAwa-ga⸣-a-t[abread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢NINDAwa-ga⸣-a-t[a
		bread morsel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ ]x-ma? ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS;
administration:D/L.SG x[

…		ma-ni-ia-aḫ-ḫi
		to distribute 3SG.PRS administration D/L.SG

3′ ] ⸢DUTU⸣-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…	⸢DUTU⸣-wa-aš	pár-na	pa-iz-zi	…
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

4′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	pé]-⸢e⸣-da-an-zi	GIŠBANŠ[UR
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

5′ -i]t a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ[

…		a-ku-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

6′ LÚ.MEŠt]a-u-wa-la-a-le-eš(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ.MEŠt]a-u-wa-la-a-le-eš	…
(custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-an-ni LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

…		LUGAL-i
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

8′ ]x 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINME.EŠtroop:{(UNM)} ḫu-[

…		2	ME	ÉRINME.EŠ
		two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}

9′ ]x-la a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

…		a-ku-an-z[i
		to drink 3PL.PRS

10′ ] ḫa-lu-wa-ni-ušrhyton:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rhyton:D/L.SG;
rhyton:{D/L.SG, STF} x[

…	ḫa-lu-wa-ni-uš
	rhyton {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rhyton D/L.SG rhyton {D/L.SG, STF}

11′ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} x[

…	LU]GAL-uš	QA-TAM
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}

12′ ] pé-e-⸢da⸣-[an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-e-⸢da⸣-[an-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab

…

0.5358190536499