Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.183 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ pa]l-wa-tal-la-[ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | pa]l-wa-tal-la-[aš |
|---|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
2′ [ ]x PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| … | PA-NI DUTU | … | |
|---|---|---|---|
| Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
3′ [ ta-pí-š]a-ni-in(vessel):ACC.SG.C GIR₄kiln:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[
| … | ta-pí-š]a-ni-in | GIR₄ | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG.C | kiln {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
4′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | … | 3-ŠU | … | ši-pa-a[n-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | ⸢É⸣ | DUTU | ú-ez-zi | GA[L |
|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
6′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ[ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}
| … | ⸢2⸣ | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚ[ME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant {(UNM)} | one QUANcar | body guard {(UNM)} |
7′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i]a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| [pé-ra-an | ḫu-i]a-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
8′ [ ḫ]a-an-te-⸢zum⸣-niforecourt:D/L.SG t[i-ia-zito step:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | ḫ]a-an-te-⸢zum⸣-ni | t[i-ia-zi |
|---|---|---|
| forecourt D/L.SG | to step 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net