TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.188

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-i pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…		pa-iz-zi	…
		to go 3SG.PRS

3′ ]x A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a[p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

…		A-ŠAR-ŠU-NU	a[p-pa-an-zi
		place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

4′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG i-[

…		na-aš	LUGAL-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

5′ ALAM.Z]U₉cult actor:{(UNM)} *še*-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-⸢i-e⸣-[

ALAM.Z]U₉	še-er
cult actor {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	ḫar-zi	nu-uš-ša-⸢an⸣	…
	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

7′ K]Ù?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢ki⸣-x[

…	K]Ù?.BABBAR	2	NINDA.GUR₄.RA
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

8′ ]x x x x-uš an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…				an-d[a
				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

9′ ]x ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…		ḫar-z[i
		to have 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.53896117210388