KBo 46.19 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.19

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ] me-mi-iš-ke-ez-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 2′ ]-a1

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 5′ -z]i?

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ -m]i-li

lk. Kol. 8′ -z]i

lk. Kol. 9′ GI]ŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 10′ ]x a-⸢da⸣-an-zito eat:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ A-⸢NA⸣ 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢LÚ⸣-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar T[I₈MUŠEN?Aquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)}

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar ar-ta-an⸢MUŠEN⸣to saw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(type of big bird):{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one:QUANcar ḫa-[aš-ta-pí-in?(oracle bird):ACC.SG.C

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar ḫu-un-ta-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C d[a-

r. Kol. 5′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 1one:QUANcar TI₈MUŠEN-maAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

r. Kol. 6′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

r. Kol. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} GIŠx[

r. Kol. 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 9′ LÚENlord:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ Dzi-ik-ka₄-aš-ta-a š[i-pa-an-

r. Kol. 11′ ⸢UZU⸣GABAbreast:{(UNM)} UZUÉLLAG.GÙN.A(part of the body):{(UNM)} ⸢UZU⸣ÉLLA[Gkidney:{(UNM)}

r. Kol. 12′ UZUÌ-ma-kánoil:{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢an⸣(-)[

r. Kol. 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ap-pé-ez-z[i-

r. Kol. 14′ na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸣x[

r. Kol. 15′ x[

r. Kol. bricht ab