TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.190 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.190

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[

…

lk. Kol. 2′ L]ÀLhoney:{(UNM)}

…	L]ÀL
	honey {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x-ma 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-N[I]hand:{(UNM)}

…		2	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP-N[I]
		two QUANcar	sweet bread {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x GÚshoulder:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…		GÚ	GÍD.DA	⸢GEŠTIN⸣
		shoulder {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ḫal]-wa-tal-la(container):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢LÀL⸣honey:{(UNM)}

…	ḫal]-wa-tal-la	⸢LÀL⸣
	(container) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	honey {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]-⸢i⸣

…

lk. Kol. 8′ ḫal-wa-tal]-⸢la⸣(container):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÀLhoney:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…	ḫal-wa-tal]-⸢la⸣	LÀL
	(container) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	honey {(UNM)}

r. Kol. 1′ 1one:QUANcar G[U₄?cattle:{(UNM)}

1	G[U₄?
one QUANcar	cattle {(UNM)}

r. Kol. 2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

1	UDU
one QUANcar	sheep {(UNM)}

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar UDU[sheep:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

1	UDU[
one QUANcar	sheep {(UNM)}

0.54853701591492