TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.194

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

…

4′ ḫa]-an-te-ez-zi-ia-a[zforemost:ABL;
in front:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ḫa]-an-te-ez-zi-ia-a[z
	foremost ABL in front to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ]x Dzi-li-pu-u-[ri-

…

6′ na]m-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-⸢ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta⸣-p[u-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	na]m-ma	ḫa-aš-ši-⸢i	ta⸣-p[u-uš-za
	still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x še-e-ra-aš-ša-an

…		še-e-ra-aš-ša-an

8′ zi-i]k-⸢ke-ez⸣-zito sit:3SG.PRS.IMPF

zi-i]k-⸢ke-ez⸣-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

9′ ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-da-[

…

10′ ] nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣[

…	nu	UGULA	…
	CONNn	supervisor {(UNM)}

11′ ]x-x-⸢an⸣-[

Text bricht ab

…

0.55003309249878