TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.208 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.208

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ši

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ GÚshoulder:NOM.SG(UNM);
shoulder:ACC.SG(UNM) ⸢KUN⸣tail:NOM.SG(UNM);
tail:ACC.SG(UNM) x[

GÚ	⸢KUN⸣
shoulder NOM.SG(UNM) shoulder ACC.SG(UNM)	tail NOM.SG(UNM) tail ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-[

na-at-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ nuCONNn GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM);
bull:ACC.SG(UNM);
bull:D/L.SG(UNM) ḫa-a[t-

nu	GU₄.MAḪ
CONNn	bull NOM.SG(UNM) bull ACC.SG(UNM) bull D/L.SG(UNM)

r. Kol. 4′ IZI-itfire:INS za-nu-an-[

IZI-it
fire INS

r. Kol. 5′ UZUÌoil:NOM.SG(UNM);
oil:ACC.SG(UNM);
oil:GEN.SG(UNM);
oil:D/L.SG(UNM);
oil:INS(UNM) pé-ra-⸢an⸣before:PREV;
before:POSP [

UZUÌ	pé-ra-⸢an⸣	…
oil NOM.SG(UNM) oil ACC.SG(UNM) oil GEN.SG(UNM) oil D/L.SG(UNM) oil INS(UNM)	before PREV before POSP

r. Kol. 6′ ⸢nu⸣[CONNn

r. Kol. bricht ab

⸢nu⸣[
CONNn

0.22367000579834