TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.231 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.231 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.231

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 2 ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.G[UR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

SÌR-R]U	⸢1	NINDA⸣.G[UR₄.RA	pár-ši-ia]
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

2′ 3 ]x-un? 1-Š[Uonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

…		1-Š[U	e-ku-zi]
		once QUANmul	to drink 3SG.PRS

3′ 4 SÌR-RU]to sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS 5 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	SÌR-RU]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS	one QUANcar	bread sacrificer NOM.SG(UNM) bread sacrificer ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

4′ 6 DIŠKUR?Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) T]IRcoils of the intestines:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1-Š[Uonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

…	DIŠKUR?	T]IR	TUŠ-aš	1-Š[U	e-ku-zi]
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	coils of the intestines GEN.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

5′ 7 S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 8 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	S]ÌR-RU	1	NINDA.[GU]R₄.[RA	pár-ši-ia]
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

KBo 46.231 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.231

Abbreviations (morphological glossing)

1′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1one:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} x[

SÌR-R]U	⸢1	NINDA⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	bread {(UNM)}

2′ ]x-un? 1-Š[Uonce:QUANmul

…		1-Š[U
		once QUANmul

3′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	…
	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

4′ T]IRcoils of the intestines:{(UNM)};
forest:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š[Uonce:QUANmul

…	T]IR	TUŠ-aš	1-Š[U
	coils of the intestines {(UNM)} forest {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

5′ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Text bricht ab

…	S]ÌR-RU	1	NINDA.[GU]R₄.[RA
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

0.29690885543823