TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.247 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.247

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x e-ki-iamiddle:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
cold:D/L.SG;
middle:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

	e-ki-ia	…
	middle HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG cold D/L.SG middle {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ ] UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUku-du-ur-r[a?leg(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	UZUGABA	UZUku-du-ur-r[a?
	breast {(UNM)}	leg(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 3′ ] IŠ-TU DUGÚTULpot:{ABL, INS} za-nu-w[a-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-w[a-an-zi
	pot {ABL, INS}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Vs.? 4′ ma]-aḫ-ḫa-anwhen: zé-an-ti-i[t?to cook:PTCP.INS

ma]-aḫ-ḫa-an	zé-an-ti-i[t?
when	to cook PTCP.INS

Vs.? 5′ ḫa-z]i-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA D*10*Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ḫa-z]i-la-aš	A-NA D10	pár-š[i-ia
(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.? 6′ U]DUḪI.Asheep:{(UNM)} ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} UZUGA[BAbreast:{(UNM)}

U]DUḪI.A	ku-ra-an	UZUGA[BA
sheep {(UNM)}	to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	breast {(UNM)}

Vs.? 7′ ] na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

…	na-a[t	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 8′ -š]a-an A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

	A-NA D10	DINGIRMEŠ
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

t]i-an-zi	1	NINDA.SIG	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs.? 10′ P]A-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *wuu*-u-r[u-ul-li-bitemple:HURR.GEN

P]A-NI	Dḫé-pát	wuu-u-r[u-ul-li-bi
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	temple HURR.GEN

Vs.? 11′ NINDA.SI]G?‘flat bread’:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-te-n[e-e-weecity:HURR.RLT.SG.GEN

NINDA.SI]G?	A-NA D10	URU-te-n[e-e-wee
‘flat bread’ {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	city HURR.RLT.SG.GEN

Vs.? 12′ ]x Dna-an-niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

	Dna-an-ni	…
	Namni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Nanni {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 13′ NINDA.SI]G‘flat bread’:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ Dku-mar-b[iKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NINDA.SI]G	⸢A-NA⸣ Dku-mar-b[i
‘flat bread’ {(UNM)}	Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ NINDA.SI]G‘flat bread’:{(UNM)} A-NA] ⸢Daš-ta⸣-[biAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NINDA.SI]G	A-NA] ⸢Daš-ta⸣-[bi
‘flat bread’ {(UNM)}	Aštab/wi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ NINDA.SI]G‘flat bread’:{(UNM)} x[

NINDA.SI]G
‘flat bread’ {(UNM)}

Text bricht ab

1.8233389854431