TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.265 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.265 (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KBo 46.265 258/r

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ ]x-me-et i-da-a-l[u]to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	]x-me-et	i-da-a-l[u]
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 2′ KÁ.DINGIR.R]A-aš-ša-ma-ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‘Babylon stone’:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Babylon:GN.FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Babylon:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‘Babylon stone’:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-u[k]I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…	KÁ.DINGIR.R]A-aš-ša-ma-aš	ú-u[k]
	Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‘Babylon stone’ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Babylon GN.FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Babylon {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‘Babylon stone’ {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

rev. 3′ ki-iš-ta-an-z]i-ia-at-tu-ma-a[t]to be(come) hungry:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	ki-iš-ta-an-z]i-ia-at-tu-ma-a[t]
	to be(come) hungry 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 4′ ] ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} a-ta-a-a[n-x-(x)]

…	ANŠE.KUR.RAMEŠ	a-ta-a-a[n-x-(x)]
	horse {(UNM)}

rev. 5′ a]n-tu-uḫ-ša-šaman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]n-tu-uḫ-ša-ša
	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {VOC.SG, ALL, STF}

rev. 6′ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} UR.GI₇-andog man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dog:ACC.SG.C;
dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)}

…	n]a?-an	UR.GI₇-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dog man {ACC.SG.C, GEN.PL} dog ACC.SG.C dog man {(UNM)} dog {(UNM)}

rev. 7′ URUḫa-a]t-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUḫa-a]t-tu-ša-aš
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8′ ]x-x[ x x ]x x

KBo 46.254 breaks off

…	]x-x[	x x	]x	x

0.54935193061829