KBo 46.269 (CTH 543) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.269

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ták-kuto correspond:3SG.IMP;
if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP x.MEŠ SA₅red:{(UNM)} PEŠ? x⸣ [

Vs. I 2 [x] ⸢x SUMEŠ?:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x mi?-iš?-ri? x x x x x ⸣ [

Vs. I 3 ⸢x eš?to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} x ti? X LÚMEŠ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x x x⸣ [

Vs. I 4 ⸢ták?-ku?to correspond:3SG.IMP;
if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x x ŠÀ?therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x x x⸣ [

Vs. l 5 ⸢x x x x GIM?as:CNJ x-x-x⸣-li ta-lu-galong:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢x⸣ [

Vs. I 6 ⸢x x x⸣ ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢x x-uš⸣ nu-⸢wa⸣-x[

Vs. I 7 ⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ḫu-⸢kán⸣-t[a?]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP ⸢x x x⸣ [

Vs. I 8 x-⸢ka₄-ta⸣-aš-ši LÚ⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢x x⸣ [

Vs. I 9 x-ma-an ⸢ta⸣-al-la(container):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container):{VOC.SG, ALL, STF};
wood:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(offering term):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} SIₓSA? ⸢x⸣ [

Vs. I 10 ⸢x-ri-iš⸣-ši ⸢iš⸣-x[

Vs. I 11 ⸢ták?-ku?to correspond:3SG.IMP;
if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP ZE⸣-x x x x ša(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP [

Vs. I 12 ⸢x-an SU⸢MEŠ⸣?:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x x⸢ [

Vs. I 13 ⸢x i-ša-ta-x-x⸣ [

Vs. I 14 ⸢x x mi? x x⸣ [

Vs. I 15 ⸢x x x x⸣ [

Vs. I 16 [x x ] ⸢x⸣ [

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} [

Rs. 2′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} x[

Rs. 3′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} MIN [

Rs. 4′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} MIN [

Rs. 5′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} MIN x[

Rs. 6′ BADif:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} MIN ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

Rs. 7′ ⸢BAD⸣if:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ZAman:{(UNM)} ZU9MEŠ-ŠÚ x[

Rs. 8′ ḫe-pí x[

Rs. 9′ ⸢BAD?if:CNJ;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS x x⸣ [

Rs. 10′ ⸢ KUR?country:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} x u?to drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} X⸣x[

Rs. 11′ ]x-x-⸢ar?⸣ SA₅red:{(UNM)} ni-[

Rs. 12′ ] GI6 x[

Rs. 13′ -ḫ]a BABBARwhite:{(UNM)} -x-l[i(-)

Ende der Rs.