KBo 46.279 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.279

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [n]a-aš-tasicCONNn=OBPst ŠA DI[ŠKURStorm-godGEN.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 2′ šar-pa-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(drape):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pa-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

Vs.? 3′ [nam-m]athen:CNJ ar-ru-um-ma-aš-š[ato wash:VBN.GEN.SG=CNJadd wa-a-tarwater(course):NOM.SG.N;
water(course):ACC.SG.N

Vs.? 4′ [nuCONNn GIŠ]⸢e⸣-a-anyew(?):ACC.SG.N ku-i[twhich:REL.ACC.SG.N

Vs.? 5′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG!ḫ[ar-š]i-[i]a-a[l-li-istorage vessel:D/L.SG1

Vs.? 6′ na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA ⸢D⸣[IŠKURStorm-godGEN.SG U]RUk[u-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 7′ [ZAG-az]right(-side):ADV ⸢ta⸣-ga-a-ansoil:D/L.SG x[ ] x [

Vs.? 8′ ]x-ia-kán ⸢A?-NA?⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x[

Vs.? 9′ ]-a-an ⸢KÁ?⸣door:UNM [

Vs.? 10′ ]x-⸢e-ma⸣(-)x x(-)⸢a⸣(-)[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ [EGIR-an]-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr ⸢na⸣-x[

Rs.? 3′ ]x-⸢iš-ša-an⸣(-)[

Rs.? 4′ -a]š-ta a-aš-x[

Rs.? 5′ ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣afterwards:ADV;
afterwards:PREV x x[

Rs.? 6′ DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:GEN.PL;
male deities:D/L.PL ⸢AN⸣ x[

Rs.? 7′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢ud-da⸣-[

Rs.? 8′ EGIR-an-⸢da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr x[

Rs.? 9′ EGIR-an-⸢da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr x[

Rs.? 10′ NI x[

Text bricht ab