TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.288 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.288 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.288

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ta-pí-⸢ša-ni⸣-i[n(vessel):ACC.SG.C

…		ta-pí-⸢ša-ni⸣-i[n
		(vessel) ACC.SG.C

3′ ]x NIM.⸢LÀL⸣bee:{(UNM)} 3three:QUANcar x[

…		NIM.⸢LÀL⸣	3
		bee {(UNM)}	three QUANcar

4′ šal]-li(mng. unkn.):D/L.SG;
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal-zi-⸢ia⸣to call:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2PL.IMP;
to call:3SG.PRS.MP [

šal]-li	ḫal-zi-⸢ia⸣	…
(mng. unkn.) D/L.SG big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to call 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to call 2PL.IMP to call 3SG.PRS.MP

5′ ]x-u-aš ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ⸢ḫu?⸣-[

…		⸢EZEN₄⸣
		cultic festival {(UNM)}

6′ ] MUNUS-ni?woman:D/L.SG.C x-i-i[a?(-)

Text bricht ab

…	MUNUS-ni?
	woman D/L.SG.C

1.9503378868103