Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.306 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | ku-wa-at | … | |
|---|---|---|---|
| why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ -i]z-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D[
| nu-wa | … | |
|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
4′ d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-wa-⸢ra⸣-a[šCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
| d]a?-a-i | nu-wa-⸢ra⸣-a[š |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM |
5′ -z]i nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[
| nu-wa-ra-aš-kán | ||
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
6′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [
| … | ú-ez-zi | ku-⸢iš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net