TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.306 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.306 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 46.306

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…		ku‑wa‑at	…
		warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ ‑i]z‑zi nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D[

	nu‑wa	…
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑wa‑⸢ra⸣‑a[šCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

d]a?‑a‑i	nu‑wa‑⸢ra⸣‑a[š
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

5′ ‑z]i nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

	nu‑wa‑ra‑aš‑kán
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

6′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…	ú‑ez‑zi	ku‑⸢iš⸣	…
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

7′ ]x‑ni‑i[a

Text bricht ab

…

1.6859290599823