TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ia-an-zi⸣ [

…		…

2′ Ḫ]I.A ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

…	ke-e-ez	…
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

3′ ] ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ke-e-ez	A-⸢NA⸣	…
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] UP-NIhand:{(UNM)} ne-ia-x[

…	UP-NI
	hand {(UNM)}

5′ k]i-in-ga-li-i[nspatula(?):ACC.SG.C

…	k]i-in-ga-li-i[n
	spatula(?) ACC.SG.C

6′ -t]a-ri-in-na-kán [

…		…

7′ ke-e]-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: a[n-

…	ke-e]-ez-zi-ia
	this one DEM1.ABL here

8′ ]-⸢kán⸣ KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		KÁ-aš	pé-r[a-an
		door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ]x PA-NI KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} É.[

…		PA-NI KÁ	…
		door {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ še]-ra-aš-ša-an GÍRknife:{(UNM)} [

…	še]-ra-aš-ša-an	GÍR	…
		knife {(UNM)}

11′ ke]-⸢e⸣-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	ke]-⸢e⸣-ez	e-ep-z[i
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to seize 3SG.PRS

12′ ]-⸢zi nu-za⸣CONNn=REFL x[

Text bricht ab

…		nu-za⸣
		CONNn=REFL

0.53840804100037