KBo 46.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1 ]x-an-⸢ni-iš⸣-ši

Vs. (I) 2 -a]n še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

Vs. (I) 3 -t]i na-⸢aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. (I) 4 t]e-e-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. (I) 5 ḫ]a-at-te-eš-nihole:D/L.SG

Vs. (I) 6 ]-na-a

Vs. (I) 7 ] BI [

Vs. (I) bricht ab

Vs. (II) 1 nu-⸢uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x[

Vs. (II) 2 A-NA ⸢GUNNI⸣hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. (II) 3 x x x x x[

Vs. (II) 4 [ ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ [ -t]a ⸢NINDA⸣x[

Rs. (III) 2′ DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. (III) 3′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (III) 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

Rs. (III) 5′ 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:{(UNM)} kap-pa-a-x x[

Rs. (III) 6′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-na-a-ḫi-i[nsample (of an offering):HITT.ACC.SG.C

Rs. (III) 7′ ku-er-zito cut (off):3SG.PRS na-at-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. (III) 8′ pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Ende Rs. (III)

Rs. (IV)

Rs. (IV) 1′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. (IV) 2′ ]x x[ ]-zi

Rs. (IV) 3′ ]x x-SÚ-NU

Rs. (IV) 4′ ]x

Ende Rs. (IV)