KBo 46.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ w]a-⸢al⸣-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar DU[GK]U-KU-U[B(vessel):{(UNM)}

Vs.? 2′ ]-aš

Vs.? 3′ ]x[ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 4′ -wa-an-z]i pa-[i]z-zito go:3SG.PRS LÚAZU-ma-azextispicy expert:{(UNM)}

Vs.? 5′ ku-ra]-⸢ak⸣-ki-iacolumn:{D/L.SG, ALL};
column:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6′ ]x-ḫa-ma-kán GADAlinen cloth:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢i!⸣-[ia-an]yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

Vs.? 7′ ] (unbeschrieben)

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] kat-talow:;
under:;
below:

Rs.? bricht ab