Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ GA.K]IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) x x[
| … | GA.K]IN.AG | ||
|---|---|---|---|
| cheese ACC.SG(UNM) |
Vs. I 3′ ]x an-dainside:PREV i-mi-⸢ia-an⸣(-)[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| inside PREV |
Vs. I 4′ ]x ti-ia-u-an-zito sit:INF ḫu-u-ma-an-t[a(-)
| … | ti-ia-u-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to sit INF |
Vs. I 5′ ]x x[ ]x-⸢ḫa⸣-an A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDreed worker:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-[
| … | … | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tableD/L.SG | reed worker D/L.SG(UNM) |
Vs. I 6′ ] ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):ACC.SG.C i-ia-⸢an⸣-zito make:3PL.PRS [ ]
| … | ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫi-in | i-ia-⸢an⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| incense altar(?) ACC.SG.C | to make 3PL.PRS |
Vs. I 7′ da-la-ḫ]u-⸢ul⸣-zi-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | da-la-ḫ]u-⸢ul⸣-zi-ia | wa-ar-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3PL.PRS |
Vs. I 8′ ḫa-zi]-zi-iawisdom:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | ḫa-zi]-zi-ia | wa-ar-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| wisdom HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3PL.PRS |
Vs. I 9′ ]x ⸢ú-na⸣-al-zi-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | ⸢ú-na⸣-al-zi-ia | wa-ar-nu-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| (auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3PL.PRS |
Vs. I 10′ ḫ]a-a-ri-iaroad:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | ḫ]a-a-ri-ia | wa-ar-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| road HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3PL.PRS |
Vs. I 11′ e]-⸢nu⸣-um-ma-aš-ši-iaappeasement(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | e]-⸢nu⸣-um-ma-aš-ši-ia | wa-ar-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| appeasement(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3PL.PRS |
Vs. I 12′ ša-r]a-aup:PREV kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS pé-ra-an-mabefore:ADV=CNJctr LÚ.MEŠN[ARsinger:NOM.PL(UNM)
| … | ša-r]a-a | kar-pa-an-zi | pé-ra-an-ma | LÚ.MEŠN[AR |
|---|---|---|---|---|
| up PREV | to lift 3PL.PRS | before ADV=CNJctr | singer NOM.PL(UNM) |
Vs. I 13′ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢an-da:POSP pé-etowards:PREV ḫar⸣-kán-z[ito have:3PL.PRS
Vs. I bricht ab
| … | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | ⸢an-da | pé-e | ḫar⸣-kán-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | POSP | towards PREV | to have 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV 4′ ]x[ ] 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šar(-)x[
| … | … | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
Rs. IV 5′ ]x x 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):NOM.SG.C ⸢SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA⸣.[GÌNblue:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | tar-pa-a-la-aš | ⸢SÍG | ZA⸣.[GÌN | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sash(?) NOM.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ ⸢1one:QUANcar MARspade:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG ⸢GÍN⸣.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar x x KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) [
| ⸢1 | MAR | KÙ.BABBAR | ŠA⸣ 1 | ⸢GÍN⸣.GÍN | ⸢1⸣ | KÙ.⸢BABBAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | spade NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG | shekel GEN.SG(UNM) | one QUANcar | silver GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar ḪA-⸢AṢ⸣-Ṣ[Í-IN-NUaxe:NOM.PL(UNM) K]I.LÁ.B[Iits weight:NOM.PL(UNM)
| ŠA 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 7 | ḪA-⸢AṢ⸣-Ṣ[Í-IN-NU | K]I.LÁ.B[I |
|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | shekel GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | seven QUANcar | axe NOM.PL(UNM) | its weight NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 8′ A-NA ⸢Ì.DU₁₀.GA-iafine oilD/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ⸣.[BABBAR?silver:GEN.SG(UNM) ]x-aš 1one:QUANcar ⸢GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar t[a?-
| A-NA ⸢Ì.DU₁₀.GA-ia | 1 | GÍN | KÙ⸣.[BABBAR? | … | 1 | ⸢GÍN | KÙ.BABBAR | 1⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fine oilD/L.SG=CNJadd | one QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | one QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
Rs. IV 9′ 2two:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:NOM.PL(UNM) [ ] Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) [ ] ⸢LÀL⸣honey:NOM.SG(UNM) [ ]x GEŠTINwine:NOM.SG(UNM) [
| 2 | ⸢DUG⸣ | … | Ì.GIŠ | … | ⸢LÀL⸣ | … | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel NOM.PL(UNM) | oil NOM.SG(UNM) | honey NOM.SG(UNM) | wine NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ 1one:QUANcar x[ ]x x[ ]x-iš ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-[A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| 1 | … | … | ŠA ½ | SA₂₀-[A-TI | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ ]x-ši ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA⸢a⸣-[a-an?warm bread:ACC.SG.N
| … | ti-an-zi | 1 | NINDA⸢a⸣-[a-an? |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | one QUANcar | warm bread ACC.SG.N |
Rs. IV 12′ ]x-ri-iš ŠA ⸢1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP⸣-[NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | ŠA ⸢1 | UP⸣-[NI | |
|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAx-x-⸢iš⸣-x[
Rs. IV bricht ab
| … | ⸢1⸣ | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
lk. Rd. 1 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar [
| 2 | SILA₄ | 1 | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | lamb ACC.PL(UNM) | one QUANcar |
Ende lk. Rd.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net