KBo 46.79 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 46.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ GA.K]IN.AGcheese:{(UNM)} x x[

Vs. I 3′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-mi-⸢ia-an⸣(-)[

Vs. I 4′ ]x ti-ia-u-an-zito sit:INF;
to step:INF ḫu-u-ma-an-t[a(-)

Vs. I 5′ ]x x[ ]x-⸢ḫa⸣-an A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ⸢da⸣-[

Vs. I 6′ ] ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C i-ia-⸢an⸣-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

Vs. I 7′ da-la-ḫ]u-⸢ul⸣-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. I 8′ ḫa-zi]-zi-iaear symbol:HITT.D/L.SG;
to strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. I 9′ ]x ⸢ú-na⸣-al-zi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. I 10′ ḫ]a-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
valley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
valley:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. I 11′ e]-⸢nu⸣-um-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS [

Vs. I 12′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS pé-ra-an-main front of:;
(be)fore: LÚ.MEŠN[ARsinger:{(UNM)}

Vs. I 13′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-etowards:;
in front of: ḫar⸣-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]-⸢in⸣-x[

Rs. IV 2′ ]-⸢ul⸣-li-iš-x[

Rs. IV 3′ ]x x ši?-el-ki-x[

Rs. IV 4′ ]x[ ] 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šar(-)x[

Rs. IV 5′ ]x x 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA⸣.[GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ⸢1one:QUANcar MARspade:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢GÍN⸣.GÍNshekel:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar x x KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ḪA-⸢AṢ⸣-Ṣ[Í-IN-NUaxe:{(UNM)} K]I.LÁ.B[Iits weight:{(UNM)}

Rs. IV 8′ A-NA ⸢Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ⸣.[BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ]x-aš 1one:QUANcar ⸢GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar t[a?-

Rs. IV 9′ 2two:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} [ ] Ì.GIŠoil:{(UNM)} [ ] ⸢LÀL⸣honey:{(UNM)} [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar x[ ]x x[ ]x-iš ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-[A-TI(unit of volume):{(UNM)}

Rs. IV 11′ ]x-IGI ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA⸢a⸣-[a-an?warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ ]x-ri-iš ŠA ⸢1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP⸣-[NIhand:{(UNM)}

Rs. IV 13′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAx-x-⸢iš⸣-x[

Rs. IV bricht ab

lk. Rd. 1 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar [

lk. Rd. 2 x[

lk. Rd. 3 x[

Ende lk. Rd.