Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
obv. i 3′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
| DINGIRMEŠ | … |
|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 4′ KASKAL-zaway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} [ … ]
§ 2′
| KASKAL-za | … |
|---|---|
| way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
obv. i 5′ 2 GIM-an-m[awhen:CNJ;
when:INTadv … ]
| GIM-an-m[a | … |
|---|---|
| when CNJ when INTadv |
obv. i 6′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} U[GU?Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} … ]
| DINGIRMEŠ | U[GU? | … |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
obv. i 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| na-aš | I-NA É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
obv. i 8′ 3 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫi-iaseat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢2?⸣[two:QUANcar … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 4′
| 1 | UDU | GIŠŠÚ.A-ḫi-ia | ⸢2?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | seat HURR.ESS||HITT.D/L.SG chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | two QUANcar |
rev. 1 4 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1 ULnot:NEG x x x[ … ]
§ 5′
| lu-kat | … | UL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | not NEG |
rev. 2 5 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}2 Dpí-ḫa-aš-ši D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x ⸢D⸣[ … ]
| lu-kat | … | Dpí-ḫa-aš-ši | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 3 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈URU〉PÚ!-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ḫe-kur-aš-šarock:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
§ 6′
| DUTU | 〈URU〉PÚ!-na | ḫe-kur-aš-ša | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | rock {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 4 6 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}3 DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} … ]
| lu-kat | … | DZA-BA₄-BA₄ | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Zababa {DN(UNM)} | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
rev. 5 Dia-rišIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUR[AŠŠuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}4 … ]
§ 7′
| Dia-riš | DUR[AŠ | … |
|---|---|---|
| Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. 6 7 DGALmug:{(UNM)} D[ … ]
§ 8′
| DGAL | … |
|---|---|
| mug {(UNM)} |
rev. 7 8 UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)} … ]
| UZUNÍG.G[IG | … |
|---|---|
| liver {(UNM)} |
rev. 8 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
| KUR | … | |
|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net