KBo 47.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-ŠU1

Vs. I 2′ ]x

Vs. I 3′ ]x

Ende Vs. I

Vs. II 1′ ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 2′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

Vs. II 3′ iš-pa-an-du-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs. II

Rs. IV 1 x[

Rs. IV 2 x[

Rs. IV 3 x[

Rs. IV 4 x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-⸢e⸣-[ḫ]u-te-ez-zito take:3SG.PRS

Rs. V 2 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

Rs. V 3 LUGAL-uš-ká[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. V 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢iš-ta-na⸣-nialtar:D/L.SG

Rs. V 5 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-r[u-wa-e]z-zito bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. V 6 LÚALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-m]a-ito speak:3SG.PRS

Rs. V 7 ⸢LÚ⸣x[

Rs. V bricht ab