KBo 47.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -z]i

Vs. I 2′ ]-zi

Vs. I 3′ ]-iš-ni-it

Vs. I 4′ A]RAD?-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 6′ ]x-zi

Vs. I 7′ ]x

Vs. I 8′ -i]a?

Vs. I 9′ I]Š-TU KAŠbeer:{ABL, INS}

Vs. I 10′ ši-pa-an](?)-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 12′ ]-ia

Vs. I 13′ -z]i

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢UZUNÍG.GIG⸣liver:{(UNM)} x[

Vs. II 3′ iš-⸢ḫu⸣-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

Vs. II 4′ ka-lu-ti-itrow:HITT.INS x[

Vs. II 5′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BE-ELlord:{(UNM)} x[

Vs. II 6′ KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 3-ŠUthrice:QUANmul [

Vs. II 7′ a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS [

Vs. II 8′ GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Vs. II 9′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš(-)[

Vs. II 10′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 11′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} [

Vs. II 13′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-wa-[al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 14′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ⸣S[AGI.A(?)cupbearer:{(UNM)}

Vs. II 15′ [ -E]L ÉTIMhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 16′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab