Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ ] ⸢NINDA?.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM);
white:ACC.PL(UNM)
| … | ⸢NINDA?.GUR₄⸣.RA | BABBAR |
|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM) | white ACC.SG(UNM) white ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 3′ ku-i]t-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr
| … | ku-i]t-ma-an-ma |
|---|---|
| while CNJ=CNJctr |
lk. Kol. 4′ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) x?[ ]
| … | LÚNA]R | URUka-né-eš | … | |
|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ gal-gal-t]u-u-ritambourine(?):ACC.SG.N
| gal-gal-t]u-u-ri |
|---|
| tambourine(?) ACC.SG.N |
lk. Kol. 6′ wa-al?-ḫ]a-an-na-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF
| wa-al?-ḫ]a-an-na-an-zi |
|---|
| to strike 3PL.PRS.IMPF |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 3′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) x[
| ⸢nu | UZU⸣NÍG.GIG | |
|---|---|---|
| CONNn | liver ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS
| na-at | ú-da-a[n-zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | to bring (here) 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N x[
| DUGḫar-ši-ia-al-li | |
|---|---|
| storage vessel ACC.SG.N |
r. Kol. 6′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [
| ú-da-an-zi | na-at | … |
|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
r. Kol. 7′ ⸢ḫa⸣-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS LUGAL-u[š]king:NOM.SG.C x[
| ⸢ḫa⸣-an-da-an-zi | LUGAL-u[š] | |
|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | king NOM.SG.C |
r. Kol. 8′ x-⸢iz⸣-zi ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ti-ia-z[ito step:3SG.PRS
| ta-aš | ti-ia-z[i | |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [
| ⸢LUGAL-i⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi | … |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ ⸢QA-TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| ⸢QA-TAM⸣ | da-a-i | LÚAZU | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|
| hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | extispicy expert NOM.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 11′ ŠA UDU.ŠIRramGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA GU₄bovidGEN.SG x[
| ŠA UDU.ŠIR | Ù | ŠA GU₄ | |
|---|---|---|---|
| ramGEN.SG | and CNJadd | bovidGEN.SG |
r. Kol. 12′ NINDA.SIG-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-x[
| NINDA.SIG-ia | pár-ši-ia | |
|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net