KBo 47.109 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.109

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ma

lk. Kol. 2′ ] ⸢NINDA?.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ku-i]t-ma-an-mawhile:;
for a while:

lk. Kol. 4′ LÚNA]Rsinger:{(UNM)} URUka-né-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x?[ ]

lk. Kol. 5′ gal-gal-t]u-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 6′ wa-al?-ḫ]a-an-na-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 7′ ]x-⸢an⸣

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-r[a?-

r. Kol. 2′ [ ]x-⸢aš⸣-ša ši-[

r. Kol. 3′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGliver:{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS

r. Kol. 5′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG x[

r. Kol. 6′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

r. Kol. 7′ ⸢ḫa⸣-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS LUGAL-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

r. Kol. 8′ x-⸢iz⸣-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

r. Kol. 9′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

r. Kol. 10′ ⸢QA-TAM⸣likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 11′ ŠA UDU.ŠIRram:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 12′ NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na⸣-x[

r. Kol. 13′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab