KBo 47.112 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.112

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ri x[

2′ SA]GI.A-aš-tacupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

3′ ]x-ša-na-ez-zi x[

4′ ]x-ru

5′ ]x-ḫa?-x x-a-an-na x[

6′ ] e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-[

7′ DING]IR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

8′ ]⸢D⸣i-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} pa-ra-a[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

9′ ]x LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

10′ ]x-li a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

11′ ]

12′ DING]IR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} UŠ-KÉ-E[Nto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

13′ p]é-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab