KBo 47.114 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.114

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢iz-zi⸣

lk. Kol. 2′ ]x-zi

lk. Kol. 3′ NIND]Aša-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 4′ ]x-zi

lk. Kol. 5′ LÚ].⸢MEŠGI⸣.GÍDflute player:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 6′ ]-⸢i⸣ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-an-kán

lk. Kol. 8′ -z]i

lk. Kol. 9′ -z]i

lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ a-aš-k]a?-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 12′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 2′ pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

r. Kol. 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

r. Kol. 4′ LUGAL-x[

r. Kol. 5′ GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 7′ Dx[

r. Kol. 8′ URU?[

r. Kol. 9′ x[

r. Kol. bricht ab