KBo 47.116 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -e]p-zi LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

Vs. 2′ [ ]-a-i UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ!˽GIŠBANŠURtable man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [ ]

Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [ ]

Vs. 4′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. 5′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [ ]

Vs. 6′ NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-d[a-a-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ]

Vs. 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢LUGAL-wa⸣-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} x[ ]

Vs. 8′ ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]

Rs. 2″ [ ]

Rs. 3″ [ GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Rs. 4″ [ ]x[ ]1

Rs. 5″ [ -a]n-te-ez-zi n[a?- ]

Rs. 6″ [ ]x-⸢an?⸣-zi [ ]

Rs. 7″ [ ]x [ ]

Rs. 8″ [ ]x-zi [ ]

Rs. 9″ [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab